[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

Le Silence (1998)

(บรรยายไทย)

 

กำกับ:Mohsen Makhmalbaf   สร้าง:Marin Karmitz   เขียนบท:Mohsen Makhmalbaf  บทประพันธ์: ดนตรี: ถ่ายภาพ:Ebrahim Ghafori  ตัดต่อ:Mohsen Makhmalbaf   เวลา: 76 min
ประเทศ:
Iran | Tajikistan | France  ภาษา:Persian  แนว:drama  Subtitle: English/ไทย

นักแสดง: Tahmineh Normatova ... Khorshid
Nadereh Abdelahyeva ... Nadareh
Goibibi Ziadolahyeva ... Khorshid''s Mother
Araz M. Shirmohamadi

 


 


(บทความนี้ตัดมาจาก http://www.loveberryz.net/board/index.php?showtopic=546&st=2010)


Mohsen Makhmalbaf คือผู้กำกับฝีมือระดับแนวหน้ากล้าตายจากประเทศอิหร่าน
หนังของเค้าหลายต่อหลายเรื่องได้ไปฝากผลงานตามงานเทศกาลหนังต่างๆมาหลายต่อหลายครั้งแล้ว
แต่ผลงานของเขาที่ผมชอบที่สุดคือเรื่อง Sokuot หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า The Silence นี้แหละครับ


เรื่องราวใน The Silence เกิดขึ้นที่เมืองเล็กๆเมืองนึงในประเทศทาจิกิสสถาน ประเทศที่แยกตัวออกมาจากรัสเซียเก่า

Khorshid ตัวเอกของเรื่อง เป็นเด็กชายตาบอดวัย 10ขวบ
เขาอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านเช่าริมแม่น้ำ ส่วนพ่อนั้นออกเดินทางไปรัสเซียและไม่เคยกลับมาอีกเลย

แม้จะตาบอด แต่ชีวิตของเด็กน้อยคนนี้ก็ไม่ได้สบายนัก ทุกเช้า Khorshid จะต้องขึ้นรถบัสเพื่อไปทำงานเป็นช่างจูนสายเครื่องดนตรีที่ร้านเครื่องดนตรีในเมือง
เขาคือรายได้หลักรายได้เดียวของครอบครัวที่ยากจน เงินที่ได้มานั้นก็ไม่ถือว่ามากนัก จะว่าไปแล้วมันก็ไม่พอจ่ายค่าเช่าบ้านเลยด้วยซ้ำ
จนเขาและแม่กำลังจะถูกเจ้าของบ้านไล่ออกถ้าไม่มีเงินมาจ่ายภายในเร็ววัน



 

หนังจะพาเราเดินทางเข้าไปสู่โลกประจำวันในชีวิตของพระเอก
ผ่านมุมมองแห่งภาพของโลกอันมีสีสันจัดจ้านงดงามมากมาย ที่ตัวเอกไม่มีวันได้เห็น (จนแอบนึกเสียดายแทนตัวเอกนิดๆ)


แต่ทว่าหนังเองก็จะพาเราเข้าไปสัมผัสโลกอันวิจิตรงดงามที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวลรันจวญใจ
แห่งสรรพเสียง ในโลกของตัวเอกที่เรานั้นเอง ไม่มีวันได้ยินเช่นกันเพราะเราต่างมองข้ามมันไป
แม้เราอาจจะได้ยินเสียงเหล่านี้อยู่ทุกเมื่อเชื่อวันก็ตาม

หนังเรื่องนี้นั้นเป็นหนังเล็กๆที่เดินเรื่องแบบเรียบง่าย  ตัวผู้กำกับเองนั้นเขาเคยได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่า

เขานั้นพยายามที่จะทำหนังเรื่องนี้ออกมาในรูปแบบและมุมมองของบทกวี
มากกว่าที่จะบอกทุกสิ่งที่เขาต้องการจะบอกกับคนดูผ่านทางบทสนทนาของตัวละคร




แม้จะราบเรียบเพียงใด แต่ฉากเล็กๆในหนังหลายฉากก็นับว่าเป็นฉากที่ค่อนข้างน่าสนใจเลยทีเดียวครับ

 

(!!!ข้อความ สีเขียว มีการเล่าเรื่อง ยังไม่ได้ดูอ่านข้ามไปครับ!!!)

- ฉากเปิดเรื่อง หนังจะพาเราไปพบกับเจ้าของบ้านเช่าที่มาเคาะประตูทวงค่าเช่า
ที่แม่พระเอกผัดผ่อนมานาน (เคาะประตูเป็นจังหวะบีโทเฟน ซิมโฟนี หมายเลข 5 ซะด้วย )

- ฉากที่พระเอกไปตลาดแล้วได้ยินเสียงเครื่องดนตรีไพเราะ ทำให้พระเอกของเราเดินตามเสียงนั้นไปจนพลัดหลงกับ Nadereh เด็กหญิงผู้เป็นเพื่อนของเธอ
ที่ทำงานอยู่ที่เดียวกัน (น่ารักนะ)
Nadereh ตามหาพระเอกจนทั่วตลาดแต่ก็ไม่พบ จนเธอหลับตาและใช้หูในการตามหาพระเอกแทน เธอเดินตามหาเสียงอันไพเราะ
ไปเรื่อยๆ จนไปพบกับพระเอกในที่สุด

- ฉากที่เจ้าของร้านใช้ให้พระเอกกับ Naderehมาตั้งสายเครื่องดนตรี
Nadereh ช่วยพระเอกตั้งสายโดยการเต้นรำไปรอบๆห้อง ขณะที่พระเอกกำลังบิดสาย
สายที่ตึงไปหย่อนไปนั้นไม่อาจกลมกลืนเข้ากับการเต้นรำของเธอได้


- ฉากที่ม้ากระโดดไปมาให้แม่น้ำเข้ากับเสียงเครื่องดนตรีพื้นเมืองที่นักดนตรีคนหนึ่งเล่น

- ฉากปิดที่กระหน่ำด้วยเพลง บีโทเฟน ซิมโฟนี หมายเลข 5 ที่เหมือนจะเป็นเพลงหลักของหนังเรื่องนี้ไปแล้ว
(ผู้กำกับบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงฝรั่งเพลงแรกที่เค้าได้ฟังครับ)

และอีกหลายฉากที่มีความงดงามด้านเสียงเกินกว่าที่จะบรรยายได้ (ที่จริงบรรยายไม่เป็น )



Makhmalbaf นั้นคุมโทนของหนังเรื่องนี้ได้ดีทีเดียว แม้เนื้อเรื่องจะราบเรียบจนแทบจะไม่มีอะไร (ชีวิตของคนเขียนรีวิวแถวนี้บางคนยังร้าวรันทดกว่านี้อีก ไม่มีตังซื้อ solo PB 555 )
แต่เขาก็พาคนดูไปตลอดรอดฝั่ง ไม่ทิ้งให้ใครหลับไปซะก่อน ถึงบางฉากจะดูเซตขึ้นมาแบบแปลกๆบ้าง
แต่ก็ต้องเข้าใจว่า Makhmalbaf นั้นต้องการสื่อสารกับคนดูในแง่ของเชิงศิลป์มากกว่าเชิงตลาด
หลายต่อหลายฉากจึงออกมา ในแนวนามธรรมให้มีขบคิดกันไป แต่ไม่คิด(เช่นผมคนนึงละ)ก็ดูเพลินๆไปได้เช่นกัน

แนะนำให้หามาดูกันนะครับ เปลี่ยนบรรยากาศมาชิมหนังจากอิหร่านบ้าง รสชาติก็ถือว่าอร่อยเลยทีเดียวสำหรับเรื่องนี้


 




Because of his special gift in identifying objects by the sounds they make, a blind young boy is employed as a string instrument tuner in a small village in Tajikistan. He may be blind but that does not mean he cannot see. On his way to work, he could tell the quality of the bread the young girls along the streets are peddling by simply touching their ware. His world is made more colorful and quaint because of his sensitivity to his surroundings. The only problem is that he is easily "tempted" by street musicians'' performances and arrives late at work.

 

รางวัล

Venice Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
1998 Won ''CinemAvvenire'' Award Cinema, Man, Nature
Mohsen Makhmalbaf
Sergio Trasatti Award - Special Mention Mohsen Makhmalbaf
The President of the Italian Senate''s Gold Medal Mohsen Makhmalbaf
Nominated Golden Lion Mohsen Makhmalbaf
 

 


เข้าชม : 7429    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originArabMuslimIndianIsrael: FeelGood: ComingOfAge: BeautifulPicture: SubtitleThai: SubtitleEnglish: recommend



หนังอาหรับ อิสลามและอินเดียเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ