[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

Tulpan (2008)

(บรรยายอังกฤษ)

 

Directer:Sergei Dvortsevoy   Producer:Karl Baumgartner, Thanassis Karathanos

Writter:Sergei Dvortsevoy, Gennadi Ostrovsky  Cinematography:Jolanta Dylewska  
Editor:Petar Markovic, Isabel Meier  Running time:100 min  Country:Kazakhstan  Language:Kazakh, Russian  Genre:Comedy,Drama  
Subtitle: English
Starring:
Tolepbergen Baisakalov
Ondas Besikbasov ... Ondas
Samal Esljamova ... Samal
Askhat Kuchencherekov ... Askhat
Bereke Turganbayev
 

มันคือหนังที่กวาดรางวัลจากนานาชาติมากเป็นประวัติกาลคือ11รางวัลจาก12สถาบัน รวมถึงรางวัล Un Certain Regard จากเมืองคานส์ และได้เป็นตัวแทนคาซักสถานชิงออสการ์หนังภาษาต่างประเทศในรอบปีที่ผ่านมา

 

 
Tulpan ที่เก่าที่ฉันยืน

วันที่ 06 กันยายน พ.ศ. 2552 ปีที่ 32 ฉบับที่ 11502 มติชนรายวัน
คอลัมน์ อาทิตย์เธียเตอร์
โดย พล พะยาบ http://aloneagain.bloggang.com



สองปีก่อนมีหนังชีวประวัติเจงกิสข่านเรื่อง Mongol แนะนำตัวให้โลกได้รู้จักในฐานะหนังจากประเทศคาซักสถาน แต่ตัวหนังเต็มไปด้วยองค์ประกอบสารพัดสัญชาติจนแทบไม่ได้แสดงความเป็นคาซักสถานให้เห็นเลย จากนั้นไม่นานจึงมีเรื่อง Tulpan ซึ่งพูดได้เต็มปากว่าเป็นหนังคาซักสถานแท้ๆ ตามออกมา อีกทั้งเนื้อหาเรื่องราวสะท้อนถึงคาซักสถานในโลกปัจจุบันได้อย่างดี

Tulpan (2008) กำกับฯโดย เซอร์เก วอร์ตเซวอย หนุ่มใหญ่ชาวคาซักสถานซึ่งหันมาทำ "หนังเรื่อง" เป็นครั้งแรก หลังจากประสบความสำเร็จกับหนังสารคดีขนาดสั้นมาก่อน ใช้ภาษาคาซักและรัสเซียน ถ่ายทำตลอดทั้งเรื่องใน "เกรตสเตปป์" หรือทุ่งหญ้าสเตปป์ผืนใหญ่ที่สุดของโลกทางตอนใต้ของประเทศ ท่ามกลางพายุ-ลมแรงและสภาพที่ไม่เหมาะแก่การถ่ายหนังมากมาย แต่ผลที่ได้ถือว่าคุ้มค้าเมื่อสามารถคว้ารางวัลในหลายเทศกาลรวมถึงรางวัล Un Certain Regard จากเมืองคานส์ และได้เป็นตัวแทนคาซักสถานชิงออสการ์หนังภาษาต่างประเทศในรอบปีที่ผ่านมา

ตัวละครนำคือ อาซา หนุ่มท่าทางเหลาะแหละที่เพิ่งปลดประจำการจากกองทัพเรือรัสเซียกลับมาอยู่กับ ซามาล พี่สาวในทุ่งสเตปป์เพื่อช่วยงานเลี้ยงฝูงแกะของ ออนดาส พี่เขย เขาฝันจะได้เป็นคนเลี้ยงแกะเต็มตัวอยู่บนแผ่นดินที่งดงามแห่งนี้ แต่เจ้าของที่ดินซึ่งเป็นนายจ้างยืนยันเงื่อนไขว่าอาซาจะได้ครอบครองฝูงแกะเป็นของตนเองก็ต่อเมื่อมีเมีย-มีครอบครัวเป็นหลักเป็นฐาน

ปัญหาคือผืนดินกว้างใหญ่สุดตานี้มีกันอยู่แค่ไม่กี่ครอบครัว ซ้ำครอบครัวเดียวที่มีลูกสาวชื่อ ตุลปัน ซึ่งอาซาพาพี่เขยและโบนี เพื่อนสนิท ไปสู่ขอกลับปฏิเสธยกลูกสาวให้โดยสาวเจ้าอ้างว่าไม่ชอบที่อาซามีหูใหญ่เกินไป
 

ในเมื่อไม่มีหญิงสาวคนอื่นอีกในรัศมีหลายตารางกิโลเมตร อาซาจึงไปสู่ขอตุลปันอีกรอบก่อนลงท้ายด้วยคำปฏิเสธเช่นเคยและโดนแม่ของเธอไล่ตะเพิด อย่างไรก็ตาม การได้พบตุลปันในระยะใกล้แม้เธอหันหลังให้ก็เพียงพอให้อาซาตกหลุมรักเธอเข้าจนได้

ระหว่างที่อาซากำลังกลุ้มใจเรื่องหาเมียอยู่นั้น ฝูงแกะของพี่เขยประสบปัญหาใหญ่เมื่อแกะตกลูกออกมาตายไม่เว้นแต่ละวัน ความเครียดทำให้ออนดาสระบายใส่น้องเมียซึ่งเหมือนเป็นตัวถ่วงมากกว่าจะพึ่งพาอะไรได้กระทั่งอาซาน้อยใจจนอยากหนีไปให้พ้น ยิ่งได้แรงยุจากเพื่อนสนิทอย่างโบนีที่เอาแต่พร่ำพูดถึงเมืองใหญ่ซึ่งจะทำให้ชีวิตสุขสบายกว่าการจมปลักอยู่กับฝูงสัตว์ ลมพายุ และความยากลำบากนานา

เมื่อถึงเวลาที่ครอบครัวของพี่สาวต้องอพยพย้ายถิ่นอีกครั้ง อาซาจึงต้องตัดสินใจแล้วว่าจะโยกย้ายตนเองไปอยู่แห่งใด

ระยะหลังมีหนังหลายเรื่องนำเสนอภาพชีวิตของชนเผ่าเร่ร่อนหรือกลุ่มคนที่ใช้ชีวิตในดินแดนเวิ้งว้างห่างไกลตั้งแต่มองโกเลียถึงเอเชียกลาง ส่วนใหญ่เลือกเน้นความเป็นธรรมชาติของผู้คนและวิถีชีวิตแบบดั้งเดิม รวมทั้งฉายภาพแลนด์สเคปที่ดูงดงามกว้างไกล แต่ Tulpan ดูจะแตกต่างและโดดเด่นกว่าเรื่องอื่นๆ ตรงที่นำเสนออย่างสมจริงและเป็นธรรมชาติจนนึกแปลกใจว่าผู้สร้างทำได้อย่างไร

ทั้งฉากในร่ม (ในกระโจมที่พัก) และฉากภายนอกส่วนใหญ่ใช้การถือกล้องด้วยมือถ่ายต่อเนื่องจนจบฉากนั้นๆ โดยไม่มีการตัดต่อ แน่นอนว่าการถ่ายต่อเนื่องไม่ใช่เรื่องยากเย็น แต่หากองค์ประกอบสำคัญของฉากนั้นมีทั้งเด็กเล็กและสัตว์ ทั้งยังมีลมแรง พายุหมุน และฝุ่นดิน ความยากจากการกำหนดกะเกณฑ์ไม่ได้ย่อมเพิ่มมากขึ้นหลายเท่าตัว

ฉากเด่นที่สุดเป็นฉากสำคัญของเรื่องเมื่อตัวละครต้องทำคลอดแกะที่ตกลูกเองไม่ได้ พอคลอดออกมาแล้วก็ต้องหาทางให้ลูกแกะที่มีเมือกเต็มตัวนั้นมีชีวิตรอดแม้ต้องใช้ปากผายปอด หนังถ่ายทำต่อเนื่องตลอดขั้นตอนได้อย่างน่าทึ่ง

ดังที่กล่าวข้างต้นว่าเนื้อหาเรื่องราวของ Tulpan สะท้อนถึงคาซักสถานในโลกปัจจุบัน หนังจัดวางสถานะของคาซักสถานให้มีนัยยะเชื่อมโยงกับเนื้อหาตั้งแต่เริ่มต้น เมื่ออาซา (ซึ่งยังไม่รู้ว่าถูกสาวปฏิเสธ) ฉลองสุดเหวี่ยงระหว่างเดินทางกลับจากการสู่ขอตุลปันโดยตะโกนคำว่า "คาซักสถานจงเจริญ"

เท่ากับว่าเนื้อหาว่าด้วยการเริ่มต้นสร้างครอบครัวเป็นหลักเป็นฐานของอาซามีนัยถึงคาซักสถานโดยตรง

ต่อมาในกระโจมที่พักของออนดาส ลูกชายคนโตกำลังนั่งฟังข่าววิทยุเพื่อรายงานต่อให้พ่อฟังหลังสิ้นสุดการงาน เนื้อหาของข่าวพูดถึงแผนยุทธศาสตร์ "คาซักสถาน 2030" ของประธานาธิบดีนูรสุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ผู้นำหัวก้าวหน้าซึ่งเริ่มต้นไว้ตั้งแต่ปี 1997 มีเป้าหมายพัฒนาขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวทันและมีบทบาทในเศรษฐกิจโลก พัฒนาอุตสาหกรรมขุดเจาะน้ำมัน ใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ พัฒนาเมืองให้ทันสมัย ฯลฯ

เห็นได้ว่าเป้าหมายสวยหรูที่ว่ามาคร่าวๆ นี้ไม่เฉียดใกล้วิถีชีวิตคนเลี้ยงแกะแห่งทุ่งหญ้าเปล่าเปลี่ยวของอาซาแม้แต่น้อย

ขณะเดียวกัน ภาพฝันของอาซาที่ต้องการมีครอบครัว มีฝูงแกะของตนเอง และใช้ชีวิตเร่ร่อนบนแผ่นดินนี้ต่อไปก็ช่างสวนทางกับคาซักสถานในฝันของผู้นำประเทศ

เพราะเหตุนี้หนังจึงให้หญิงสาวอย่างตุลปันเป็นอีกหนึ่งคนที่ต้องการยุติชีวิตเร่ร่อนเพื่อไปใช้ชีวิตอยู่ในเมือง กระทั่งน่าจะเป็นเหตุผลที่ไม่ยอมรับแต่งงานกับอาซา และการที่ตุลปันซึ่งเป็นตัวละครสำคัญแต่ตลอดทั้งเรื่องผู้ชมและอาซาไม่ได้เห็นหน้าค่าตาเธอจึงอาจหมายถึงคาซักสถานที่ถูกวาดฝันเอาไว้นั่นเอง

เมื่ออาซาไม่ได้แต่งเมียและไม่ได้รับอนุญาตให้ดูแลฝูงแกะจนอาจต้องไปหางานทำในโรงงานในเมืองใหญ่ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันคือการตกลูกตายตัวแล้วตัวเล่าของฝูงแกะซึ่งสื่อความหมายค่อนข้างชัดเจนว่าวิถีดั้งเดิมเช่นนี้อาจต้องสิ้นสุดลง

ฉากสำคัญช่วงท้ายเรื่องจึงเป็นเหตุการณ์ที่อาซาต้องทำคลอดแกะด้วยตนเองซึ่งเขาสามารถช่วยชีวิตไว้ได้ทั้งแม่และลูก กระทั่งมีผลต่อการตัดสินใจครั้งสุดท้ายว่าเขาควรจะอพยพเข้าเมืองหรือย้ายถิ่นไปกับครอบครัวพี่สาว

นอกจากสถานะของตัวละครและฝูงแกะที่สะท้อนถึงคาซักสถานแล้ว หนังยังมีร่องรอยรายทางอื่นๆ ที่สื่อไปในทางเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นเมืองอัลมาตีซึ่งหลานชายตัวน้อยรบเร้าให้อาซาพาไปคือเมืองหลวงเก่าที่ถูกพัฒนาปรับโฉมตามแผนคาซักสถาน 2030

หรือเพลง Rivers of Babylon เวอร์ชั่นของ บอนนี่ เอ็ม ซึ่งเป็นเพลงประจำตัวของโบนีผู้ใฝ่ฝันถึงการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ เนื้อเพลงมาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์เก่าช่วง 586 ปีก่อนคริสตกาลที่ชาวยิวถูกกวาดต้อนไปเป็นทาสที่กรุงบาบิโลน แต่ยังเฝ้าฝันถึงเยรูซาเลม

เยรูซาเลมสำหรับโบนีคือเมืองใหญ่ แต่เมื่อไปถึงเมืองใหญ่แล้ว...หลายคนอาจหวนนึกถึงเยรูซาเลมที่จากมา

หน้า 23
 

 

 

Awards: 11 wins & 3 nominations
Asian Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2009 Won Asian Film Award Best Cinematographer
Jolanta Dylewska
 
British Film Institute Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Sutherland Trophy Sergei Dvortsevoy
 
Cannes Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Un Certain Regard Award Sergei Dvortsevoy
 
Cottbus Film Festival of Young East European Cinema
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Special Prize Best Director
Sergei Dvortsevoy
Nominated Grand Prize Sergei Dvortsevoy
 
Dubai International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Muhr Award Best Actor
Askhat Kuchencherekov
 
European Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Nominated European Discovery of the Year Sergei Dvortsevoy
 
International Film Festival of India
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Golden Peacock Best Film
Sergei Dvortsevoy
 
Karlovy Vary International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won East of West Award Sergei Dvortsevoy
Netpac Award Sergei Dvortsevoy
 
Montréal Festival of New Cinema
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Feature Film Award Sergei Dvortsevoy
 
São Paulo International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Nominated International Jury Award Sergei Dvortsevoy
 
Tokyo International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Tokyo Grand Prix Sergei Dvortsevoy
 
Zurich Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Golden Eye Best Film
 

On the steppes of Kazakhstan, Asa lives in a yurt with his sister Samal, her husband Ondas, and their three children. Ondas is a herdsman, tough and strong. It''s dry, dusty, and windy; too many lambs are stillborn. Against this backdrop, Asa, a dreamer who''s slight of build and recently finished with a stint in the Russian Navy, tries to establish a life on the steppes. He, his friend Boni, and Ondas call on Tulpan, the only single girl in the area. The men talk to her parents while she listens out of sight. Her answer and Asa''s later trips to talk to her form an arc of hope against the harsh land. Is this the place of Asa''s dreams? What about the other lambs?

 

 


เข้าชม : 5446    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originRussianEasternEuropean: BeautifulPicture: FeelGood: SubtitleEnglish: recommend



หนังรัสเซีย+ยุโรปตะวันออกเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ